המושג "צדק לשוני" צמח סביב הנגשת תרגום למשאבים בסיסיים כמו שירותי רפואה או שירותים משפטיים. המושג "צדק" במובן של הנגשה לשונית מבטא את היעדר הנגישות כמצב שאינו מקרי או שקוף, ואת העיקרון של נגישות מלאה כבסיס לחברה שוויונית וצודקת. הזכות להבין ולהיות מובן/ת, לתקשר בשפה בה נוח לך לדבר, לקבל את מירב המידע והגישה לזכויותיך מבלי קשר לשפתך והכרה מערכתית בזכות זו – הם חלק מתפיסת עולמנו. שפה היא מרכיב מרכזי בזהות כמו-גם כלי מרכזי לתקשורת, ואין צדק ללא הכרה בשפה ובחשיבותה כחלק בלתי נפרד ממנו. לצערנו הדרך ליצירת חברה מרובת זהויות ולשונות, שנגישות תהיה בה עקרון מפתח מובן מאליו, עוד ארוכה. בעיר בה קהילות דוברות שפות שונות, צדק לשוני משמעותו בניית אסטרטגיות פעולה שיקדמו עקרונות אלה באופן מעשי. ליסאן פועלת לקידום ערכים אלו באמצעות מתן שירות של הקניית כלים חיוניים בעברית, הנגשת מידע חיוני בשתי השפות, וקידום ידיעת ערבית בקרב נותני שירות.